09 décembre 2007
Un homme peut-il changer s’il n’utilise plus le « gérondif » ?
Le gouverneur de Brasilia vient de prendre une décision qui semble pour le moins originale…Il a décidé, dans un décret du 28 septembre 2007, que le gérondif serait désormais interdit à l’intérieur des organes gouvernementaux du district Fédéral. Pourquoi ? Parce que, selon lui, cette forme verbale est un paravent à l’inefficacité des services publics.
Il faut savoir qu’en portugais du Brésil, un verbe au gérondif précédé du verbe « estar » à l’infinitif, indique une forme progressive. Par exemple : « Estamos modificando as normas em vigor » veut dire « Nous sommes en train de modifier les normes en vigueur »… Et, si l’on en croit le gouverneur de Brasilia, cette forme verbale encourage l’inertie !!! C’est comme si l’on disait que les normes ne changeront sans doute jamais…
A la lecture du décret, je me suis dit que le gouverneur de Brasilia devait être soit désespéré - voire profondément déprimé - par l’attitude de ses fonctionnaires, soit atteint d’une petite pathologie qui demanderait un traitement moins dérisoire… que son décret !